1
00:00:02,041 --> 00:00:03,666
ปาร์คเกอร์ อับรามส์.

2
00:00:03,667 --> 00:00:04,667
ฉันอยู่ที่เครสเกฮอลล์

3
00:00:04,668 --> 00:00:06,958
บัฟฟี่ซัมเมอร์ส
สตีเวนสัน.

4
00:00:06,959 --> 00:00:09,125
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์...

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,416
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

6
00:00:11,417 --> 00:00:13,333
การเลือก

7
00:00:17,166 --> 00:00:20,082
ปาร์คเกอร์ ฉันทำได้แล้ว
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,624
คุณไม่สนุกเหรอ?

9
00:00:21,625 --> 00:00:22,874
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น?

10
00:00:22,875 --> 00:00:24,916
มันคืออะไรอีก
ควรจะเป็น?

11
00:00:24,917 --> 00:00:28,082
เขาเป็นคนบิดเบือนและตื้นเขิน

12
00:00:28,083 --> 00:00:29,999
และทำไมไม่
เขาต้องการฉันเหรอ?

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,207
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ขาดอะไรบางอย่าง

14
00:00:31,208 --> 00:00:34,040
เกี่ยวกับทั้งหมด
หลักการคนเซ่อ

15
00:00:34,041 --> 00:00:36,542
อัญญา สวัสดีอีกครั้ง

16
00:00:38,708 --> 00:00:42,207
ดังนั้นวิทยาลัยจึงไม่น่ากลัวนัก
สุดท้ายแล้วใช่ไหม?

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,791
มันกลายเป็นเรื่องมาก
เหมือนโรงเรียนมัธยม

18
00:00:44,792 --> 00:00:46,125
ซึ่งฉันสามารถจัดการได้

19
00:00:53,458 --> 00:00:54,666
ฉันไม่รู้.

20
00:00:54,667 --> 00:00:56,707
ฉันกำลังจะดุร้ายน่ากลัว

21
00:00:56,708 --> 00:01:00,249
แต่มันกำลังจะออกมา
เสียดสีแห้งมากขึ้น

22
00:01:00,250 --> 00:01:03,707
มันดูเป็นการเยาะเย้ย
คุณด้วยรูตาของมัน

23
00:01:03,708 --> 00:01:07,582
แต่ดูเหมือนรูจมูกของมัน
เศร้าและเต็มไปด้วยความเกลียดชังตนเอง

24
00:01:07,583 --> 00:01:10,207
คุณคิดว่าไงล่ะบัฟ?

25
00:01:10,208 --> 00:01:13,124
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
ชีวิตของฟักทอง

26
00:01:13,125 --> 00:01:17,833
เติบโตท่ามกลางแสงแดด
อยู่ร่วมกับผู้อื่นอย่างมีความสุข

27
00:01:17,834 --> 00:01:21,290
แล้วก็มีคนมาด้วย
ตัดคุณเปิด

28
00:01:21,291 --> 00:01:24,375
และฉีกความกล้าของคุณออก

29
00:01:25,375 --> 00:01:28,958
โอเค... และในบันทึกแห่งความสุขนั้น

30
00:01:28,959 --> 00:01:30,958
ได้รับการรักษา
สำหรับคืนพรุ่งนี้

31
00:01:30,959 --> 00:01:33,791
ปีที่สอง
ฉายฮาโลวีน.

32
00:01:33,792 --> 00:01:37,165
ประชาชนเตรียมตัวมี
กระดูกสันหลังของคุณรู้สึกเสียวซ่า

33
00:01:37,166 --> 00:01:41,749
และห่านของคุณก็ชนกัน
จินตนาการอันน่าสะพรึงกลัว

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,749
แฟนตาซี?

35
00:01:43,750 --> 00:01:46,124
อาจเป็นเพราะทั้งหมด
สิ่งเลวร้ายที่เราได้เห็น

36
00:01:46,125 --> 00:01:49,124
แต่ฮิปโปสวมชุดตูตูกลับไม่ใส่
ทำให้ฉันตกใจเหมือนเคย

37
00:01:49,125 --> 00:01:51,124
เพ้อฝัน

38
00:01:51,125 --> 00:01:53,165
มันควรจะเป็น
จะเป็นภาพลวงตา

39
00:01:53,166 --> 00:01:55,874
ร้านวีดีโอโง่ๆ

40
00:01:55,875 --> 00:01:58,165
ฉันคิดว่าเรากำลังทำ
เดลต้าเดลต้า

41
00:01:58,166 --> 00:02:00,082
อะไร... สิ่ง?

42
00:02:00,083 --> 00:02:02,791
บ้านที่น่ากลัว?
ฟังดูงี่เง่า

43
00:02:02,792 --> 00:02:04,624
มันจริงๆ แล้ว
ขอบเขตแห่งความสนุกสนาน

44
00:02:04,625 --> 00:02:06,374
คุณต้องผ่าน.
เขาวงกตบ้านที่น่ากลัวทั้งหมด

45
00:02:06,375 --> 00:02:07,791
เพื่อไปงานปาร์ตี้

46
00:02:07,792 --> 00:02:09,208
ซึ่งมักจะคุ้มค่า
การเดินทางไป

47
00:02:09,209 --> 00:02:10,166
ไอ้พวกนั้นออกไปให้หมด

48
00:02:10,167 --> 00:02:12,208
ตามที่เห็น
วันศุกร์ที่ผ่านมา

49
00:02:12,209 --> 00:02:13,833
มีงานปาร์ตี้เหรอ?

50
00:02:13,834 --> 00:02:15,458
เราไม่ได้บอกคุณเหรอ?

51
00:02:17,041 --> 00:02:18,416
ไม่ มันเจ๋ง

52
00:02:18,417 --> 00:02:21,082
พวกคุณได้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในวิทยาลัยของคุณ

53
00:02:21,083 --> 00:02:24,082
ฉันสบายดี. ฉันหมายความว่าฉันได้รับ
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า

54
00:02:24,083 --> 00:02:26,582
กว่าจะแท็กไปด้วย
ถึงความเป็นพี่น้องกัน

55
00:02:26,583 --> 00:02:28,416
คุณสามารถมาได้

56
00:02:28,417 --> 00:02:30,916
'เคย์. แต่เพียงเพราะฉันโกหก
เกี่ยวกับการมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ

57
00:02:30,917 --> 00:02:33,457
หัวเราะจะ
มีทั้งหมด

58
00:02:33,458 --> 00:02:35,874
ฉันจะไป.

59
00:02:35,875 --> 00:02:38,124
ตอนนี้? ค่ำคืนยังคง...

60
00:02:38,125 --> 00:02:41,249
เอาล่ะมันเป็นเรื่องเล็กน้อย
เป็นผู้ใหญ่แต่ก็ยัง...

61
00:02:41,250 --> 00:02:44,666
ฉันง่วงนอน.
พวกคุณสนุกนะ

62
00:02:44,667 --> 00:02:45,749
คุณอยากให้ฉันไปด้วยเหรอ?

63
00:02:45,750 --> 00:02:47,500
ไม่ ฉันสบายดี

64
00:02:52,500 --> 00:02:55,082
เศร้าบัฟฟี่.

65
00:02:55,083 --> 00:02:57,958
เธอไม่ได้แม้แต่
สัมผัสฟักทองของเธอ

66
00:02:57,959 --> 00:03:00,457
มันเป็นตัวประหลาด
ไม่มีหน้า

67
00:03:00,458 --> 00:03:02,624
เธอยังคงทุกข์ทรมานอยู่เล็กน้อย
อาการซึมเศร้าหลังพาร์เกอร์?

68
00:03:02,625 --> 00:03:04,791
การประกันตัวหนัง

69
00:03:04,792 --> 00:03:07,500
มีใครอีกบ้าง
อยากตบผู้ชายคนนั้นไหม?

70
00:03:27,500 --> 00:03:30,791
โอ้. เจ มันเจ็บนะ

71
00:03:30,792 --> 00:03:34,208
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
กับคุณผู้หญิง?!

72
00:03:37,375 --> 00:03:39,375
นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะรู้

73
00:04:40,458 --> 00:04:42,290
ฉันมี
พื้นฐานลงไป...

74
00:04:42,291 --> 00:04:44,666
การลอยตัว, เสน่ห์,
ความเย้ายวนใจ

75
00:04:44,667 --> 00:04:47,958
ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่าฉันได้
เป็นที่ราบสูงแบบนิกาย

76
00:04:47,959 --> 00:04:49,624
ระดับต่อไปคืออะไร?

77
00:04:49,625 --> 00:04:52,040
การแปลงร่าง,
เสกสรร,

78
00:04:52,041 --> 00:04:54,749
การนำออกมา
บางสิ่งบางอย่างจากความว่างเปล่า

79
00:04:54,750 --> 00:04:57,582
ทำให้คุณใกล้ชิดกันมากขึ้น
สู่พลังปฐมภูมิ

80
00:04:57,583 --> 00:04:59,124
น่ากลัวนิดหน่อย

81
00:04:59,125 --> 00:05:00,416
ดีนะไม่มีใครกดดัน..

82
00:05:00,417 --> 00:05:02,249
คุณรู้ไหมถ้ามันเป็น
มากเกินไป อย่าทำ

83
00:05:02,250 --> 00:05:03,541
อย่าทำเหรอ?

84
00:05:03,542 --> 00:05:05,833
แบบไหน
กำลังใจเหรอ?

85
00:05:05,834 --> 00:05:07,916
นี่คือ
การพูดให้กำลังใจ?

86
00:05:07,917 --> 00:05:10,791
ฉันคิดว่ามันเป็น
"แบ่งปันความเจ็บปวดของฉัน"

87
00:05:10,792 --> 00:05:12,457
ฉันไม่รู้.

88
00:05:12,458 --> 00:05:14,207
แล้วอีกครั้ง
วิทยาลัยมีไว้เพื่ออะไร

89
00:05:14,208 --> 00:05:16,208
ถ้าไม่ทดลองล่ะ?

90
00:05:16,209 --> 00:05:18,582
คุณรู้ไหมบางที
ฉันจัดการได้

91
00:05:18,583 --> 00:05:20,833
ฉันจะรู้เมื่อ
ฉันถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว

92
00:05:20,834 --> 00:05:21,834
ตู้แช่ไวน์?

93
00:05:21,835 --> 00:05:23,207
มายากล

94
00:05:23,208 --> 00:05:24,749
โอ้. ไม่ได้ให้กำลังใจเธอ
คุณทำไหม?

95
00:05:24,750 --> 00:05:27,541
ตรงไหนน่าสนับสนุน.
แฟนหนุ่ม?

96
00:05:27,542 --> 00:05:29,165
โอ้ เขากำลังรับสาย
การซักแห้งของคุณ

97
00:05:29,166 --> 00:05:30,624
แต่เขาบอกฉัน
เพื่อบอกคุณ

98
00:05:30,625 --> 00:05:32,040
เขากลัว
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

99
00:05:32,041 --> 00:05:34,417
โอเค บรูตัส

100
00:05:35,542 --> 00:05:38,999
บรูตัส เอ่อ ซีซาร์?

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,707
การทรยศ...
เพื่อนที่เชื่อถือได้

102
00:05:40,708 --> 00:05:42,124
แทงข้างหลัง

103
00:05:42,125 --> 00:05:43,916
ฉันอยู่กับคุณ
การอ้างอิง แต่...

104
00:05:43,917 --> 00:05:46,791
ฉันจะไม่โกหก
ความจริงที่ว่าฉันกังวล

105
00:05:46,792 --> 00:05:50,624
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
พลังที่คุณไม่สามารถควบคุมได้

106
00:05:50,625 --> 00:05:52,624
และทุกครั้ง
ฉันเริ่มหมาป่าออก

107
00:05:52,625 --> 00:05:56,874
ฉันสัมผัสอะไรบางอย่าง...
ลึก...มืด

108
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
มันไม่สนุกเลย

109
00:06:00,708 --> 00:06:03,582
แต่รู้ไว้เพียงว่า
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

110
00:06:03,583 --> 00:06:05,499
ฉันจะสนับสนุนการเล่นของคุณ

111
00:06:05,500 --> 00:06:07,249
ดู?

112
00:06:07,250 --> 00:06:09,124
เด็กชายผู้เป็นกังวล
เป็นเด็กน่ารัก

113
00:06:09,125 --> 00:06:10,707
ฉันรู้.

114
00:06:10,708 --> 00:06:13,375
ฉันชอบเขานะ
ยังไงก็กังวล

115
00:06:18,333 --> 00:06:19,999
รู้ไหม เอิ่ม...

116
00:06:20,000 --> 00:06:23,499
ฉันลืมที่จะ...

117
00:06:23,500 --> 00:06:24,791
หิว.

118
00:06:24,792 --> 00:06:26,750
รอ. บัฟฟี่.

119
00:06:28,000 --> 00:06:29,874
บัฟฟี่.

120
00:06:29,875 --> 00:06:31,916
อย่าปล่อยให้ปาร์คเกอร์กระตุก
ไล่คุณออกไป

121
00:06:31,917 --> 00:06:33,541
เขาไม่ได้.

122
00:06:33,542 --> 00:06:37,582
ฉันแค่ไม่ต้องการ
จัดการกับเรื่องนี้ตอนนี้

123
00:06:37,583 --> 00:06:39,332
ฉันกำลังลาพักร้อน
จากการซื้อขาย

124
00:06:39,333 --> 00:06:42,958
วันหยุดพักผ่อนอย่างมีความสุข
ในดินแดนที่ไม่สามารถรับมือได้

125
00:06:42,959 --> 00:06:45,332
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ในงานปาร์ตี้คืนนี้

126
00:06:45,333 --> 00:06:47,416
บางทีคุณอาจจะด้วยซ้ำ
พบกับใครบางคน

127
00:06:47,417 --> 00:06:49,374
วิลโลว์ ฉันไม่ทำ
อยากเจอใครสักคน

128
00:06:49,375 --> 00:06:51,958
ฉันถึงโควต้าของฉันแล้ว
กับใครบางคน

129
00:06:51,959 --> 00:06:54,499
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าฉันจะ
ยังไงก็ต้องลาดตระเวน

130
00:06:54,500 --> 00:06:56,999
คืนนี้?
แต่มันเป็นวันฮาโลวีน

131
00:06:57,000 --> 00:06:58,124
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้ง
กับไจล์ส

132
00:06:58,125 --> 00:06:59,624
แต่ฉันแน่ใจ
เขาจะคิด

133
00:06:59,625 --> 00:07:01,499
ฉันควรจะอยู่
หน้าที่นักฆ่าที่ใช้งานอยู่

134
00:07:01,500 --> 00:07:03,874
เขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับวันฮาโลวีน

135
00:07:03,875 --> 00:07:05,499
แฮปปี้ฮัล...

136
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
สวัสดีบัฟฟี่

137
00:07:07,834 --> 00:07:10,874
โอ้... พระเจ้า

138
00:07:10,875 --> 00:07:12,541
มันเป็นหมวกปีกกว้าง

139
00:07:12,542 --> 00:07:14,166
และมันอยู่บนหัวของคุณ

140
00:07:14,167 --> 00:07:16,208
ดูเหมือนเป็นเทศกาล
เข้ามา..

141
00:07:17,291 --> 00:07:18,542
ลูกอม?

142
00:07:20,625 --> 00:07:23,499
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

143
00:07:23,500 --> 00:07:25,082
คุณเกลียดวันฮาโลวีน

144
00:07:25,083 --> 00:07:28,499
ฉัน...ฉันไม่เคยพูดเลย
สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

145
00:07:28,500 --> 00:07:30,749
เป็นหน้าที่ของผู้เฝ้าดูของฉัน
มีความสำคัญเหนือกว่า

146
00:07:30,750 --> 00:07:33,165
ฉันก็ไม่มี
ใช้เวลาในการ...

147
00:07:33,166 --> 00:07:35,582
อืม..จะโอบกอด.
เสน่ห์ที่มีอยู่ในตัวของมัน

148
00:07:35,583 --> 00:07:36,791
จนถึงตอนนี้.

149
00:07:36,792 --> 00:07:38,332
ดูสิ ดูสิ

150
00:07:38,333 --> 00:07:40,416
มันยังมีชีวิตอยู่!

151
00:07:40,417 --> 00:07:42,374
คุณเห็นไหม?

152
00:07:42,375 --> 00:07:44,582
ดูว่าเขา...
สั่น?

153
00:07:44,583 --> 00:07:46,666
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการเหรอ?

154
00:07:46,667 --> 00:07:48,249
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
ฉันควรจะลาดตระเวนคืนนี้

155
00:07:48,250 --> 00:07:49,833
คุณรู้ไหมว่าเป็นไปได้
สุสาน,

156
00:07:49,834 --> 00:07:52,749
หรือถ้าคุณมี
ดีกว่า...

157
00:07:52,750 --> 00:07:54,666
คุณช่วยได้ไหม
ถอดอันนั้นออกเหรอ?

158
00:07:54,667 --> 00:07:56,666
โอ้ใช่แน่นอน

159
00:07:56,667 --> 00:08:00,290
ฉันเห็น. มีความเฉพาะเจาะจงบ้างไหม
อันตรายที่คุณสัมผัสได้?

160
00:08:00,291 --> 00:08:01,582
ไม่

161
00:08:01,583 --> 00:08:03,249
แต่แล้วเราก็เป็น
ทุกคนไม่ทันระวัง

162
00:08:03,250 --> 00:08:05,582
เมื่ออีธานเปลี่ยนทุกคน
เข้าไปในเครื่องแต่งกายของพวกเขา

163
00:08:05,583 --> 00:08:07,207
จริง แต่เกิดอะไรขึ้น
แล้วมันก็ผิดปกติ

164
00:08:07,208 --> 00:08:09,332
สิ่งมีชีวิตในเวลากลางคืน
อายห่างจากวันฮาโลวีน

165
00:08:09,333 --> 00:08:11,040
พวกเขาพบมันทั้งหมด
โหดร้ายเกินไป

166
00:08:11,041 --> 00:08:12,499
ยากที่จะเชื่อ

167
00:08:12,500 --> 00:08:15,499
เอ่อ ฉันสัญญากับคุณว่า

168
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
มี
โอกาสน้อย

169
00:08:17,167 --> 00:08:19,749
สิ่งเหนือธรรมชาติใดๆ
กิจกรรมคืนนี้

170
00:08:19,750 --> 00:08:21,999
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการมันใช่ไหม?

171
00:08:22,000 --> 00:08:25,625
♪♪

172
00:08:38,542 --> 00:08:40,667
ฉันมา
แบกแมงมุม

173
00:08:42,209 --> 00:08:43,791
ระบบเสียง
จะไม่ตัดมัน

174
00:08:43,792 --> 00:08:45,040
มันไม่มีอะไรนอกจากง่อย

175
00:08:45,041 --> 00:08:46,541
คุณอยากให้ฉันโทรหาออซเหรอ?

176
00:08:46,542 --> 00:08:48,082
เขาอาจจะทำได้
ขอเรา

177
00:08:48,083 --> 00:08:49,207
ทำมัน.

178
00:08:49,208 --> 00:08:51,208
หากเราไม่สามารถหวาดกลัวได้
หญิงสาว

179
00:08:51,209 --> 00:08:53,374
พวกเขาจะไม่
ตกอยู่ในอ้อมแขนของเรา

180
00:08:53,375 --> 00:08:56,040
เราจะมีแขนที่ไร้ผู้หญิง

181
00:08:56,041 --> 00:08:59,749
วันฮาโลวีนไม่เกี่ยวกับความตื่นเต้น
หนาวสั่นและเครื่องแต่งกายตลกๆ

182
00:08:59,750 --> 00:09:01,666
มันเกี่ยวกับการวางตัว

183
00:09:01,667 --> 00:09:04,165
แล้วมีวันหยุดไหม.
ไม่เกี่ยวกับการวางเหรอ?

184
00:09:04,166 --> 00:09:06,040
วันอาร์เบอร์.

185
00:09:06,041 --> 00:09:07,290
โทรหาออซสิเพื่อน

186
00:09:07,291 --> 00:09:08,541
เสร็จแล้ว.

187
00:09:08,542 --> 00:09:10,040
และโอ้

188
00:09:10,041 --> 00:09:11,499
คุณต้องการสัญลักษณ์
ทาสีชั้นบน...

189
00:09:11,500 --> 00:09:13,416
บางสิ่งบางอย่างลึกลับ

190
00:09:13,417 --> 00:09:14,834
ตรวจสอบสิ่งนี้

191
00:09:24,542 --> 00:09:29,499
อันย่า. คุณต้องได้รับจริงๆ
สิ่งนี้ทำให้ล้มลง

192
00:09:29,500 --> 00:09:30,624
คุณเป็นยังไงบ้าง...

193
00:09:30,625 --> 00:09:32,791
ลุงของคุณโรรี่
ให้ฉันเข้าไป

194
00:09:32,792 --> 00:09:35,165
เขามีกลิ่นอยู่เสมอหรือไม่
ชอบเปปเปอร์มินท์เหรอ?

195
00:09:35,166 --> 00:09:37,624
ผู้ชายชอบเหล้ายินของเขา

196
00:09:37,625 --> 00:09:39,499
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

197
00:09:39,500 --> 00:09:41,457
คุณไม่ได้โทรมา

198
00:09:41,458 --> 00:09:42,916
ไม่ใช่ครั้งเดียว

199
00:09:42,917 --> 00:09:44,999
คุณกล่าวว่า
คุณอยู่เหนือฉัน

200
00:09:45,000 --> 00:09:47,208
คุณเพียงแค่
ยอมรับแล้วเหรอ?

201
00:09:47,209 --> 00:09:49,499
ฉันพูดแบบนั้นเพราะฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

202
00:09:49,500 --> 00:09:51,124
นั่นคือสิ่งที่ตลก
เกี่ยวกับฉัน...

203
00:09:51,125 --> 00:09:53,499
ฉันมักจะได้ยิน
คำพูดที่คนพูดจริงๆ

204
00:09:53,500 --> 00:09:54,624
และยอมรับพวกเขา
ตามมูลค่าที่ตราไว้

205
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
นั่นเป็นเรื่องโง่

206
00:09:55,834 --> 00:09:57,917
ฉันยอมรับสิ่งนั้น

207
00:09:59,625 --> 00:10:01,666
ฉันไม่สามารถพูดได้
เจอคุณ

208
00:10:01,667 --> 00:10:04,083
ตกอยู่ในอาณาจักร
ของสิ่งเลวร้าย

209
00:10:05,834 --> 00:10:06,834
จริงหรือ

210
00:10:08,708 --> 00:10:12,707
ฉันคิดว่าบางทีเราทำได้
ออกไปคืนนี้

211
00:10:12,708 --> 00:10:14,165
สำหรับวันครบรอบของเรา

212
00:10:14,166 --> 00:10:15,791
วันครบรอบปี?

213
00:10:15,792 --> 00:10:18,082
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่เรามีเพศสัมพันธ์

214
00:10:18,083 --> 00:10:19,249
คุณลืมเหรอ?

215
00:10:19,250 --> 00:10:21,582
ไม่ ไม่แน่นอน

216
00:10:21,583 --> 00:10:24,958
ฉันแค่มีแผนอยู่แล้ว
กับบัฟฟี่ วิลโลว์ และออซ

217
00:10:24,959 --> 00:10:26,332
มันเป็นวันฮาโลวีน
คุณรู้ไหม

218
00:10:26,333 --> 00:10:28,040
ฉันไม่เข้าใจ.

219
00:10:28,041 --> 00:10:30,290
ทุกวันที่ 31 ตุลาคม เรา...
พวกมนุษย์สวมหน้ากาก...

220
00:10:30,291 --> 00:10:32,416
ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ
พิธีกรรมที่ไร้สาระนั้น

221
00:10:32,417 --> 00:10:33,916
คนเหล่านั้นนั่นเอง

222
00:10:33,917 --> 00:10:35,833
และคุณดำเนินการต่อ
เพื่อเชื่อมโยงกับพวกเขา

223
00:10:35,834 --> 00:10:37,207
แม้ว่าคุณจะแบ่งปัน
เหมือนกันเล็กน้อย

224
00:10:37,208 --> 00:10:38,916
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

225
00:10:38,917 --> 00:10:41,749
ฉันหมายถึงพวกเขาไปมหาวิทยาลัย
คุณไม่.

226
00:10:41,750 --> 00:10:43,457
พวกเขาไม่ได้อีกต่อไป
อาศัยอยู่ที่บ้าน

227
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
คุณทำ.

228
00:10:44,834 --> 00:10:46,916
เฮ้สิ่งเหล่านั้น...

229
00:10:46,917 --> 00:10:51,249
ความผูกพันที่แท้จริง
มิตรภาพอยู่เหนือ...

230
00:10:51,250 --> 00:10:53,207
เราขอแค่เปลี่ยนได้ไหม
เรื่อง?

231
00:10:53,208 --> 00:10:54,582
โอเค โอเค อย่าเข้าใจ
อารมณ์เสียกับฉัน

232
00:10:54,583 --> 00:10:56,457
ฉันแค่สงสัย

233
00:10:56,458 --> 00:11:00,249
หากต้องการก็มาด้วย
ฉันคืนนี้ไปงานปาร์ตี้นี้

234
00:11:00,250 --> 00:11:03,332
คุณหมายถึงเหมือนการออกเดทเหรอ?

235
00:11:03,333 --> 00:11:06,000
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

236
00:11:07,708 --> 00:11:11,040
เรากำลังเดทกันอยู่ใช่ไหม?

237
00:11:11,041 --> 00:11:14,625
มีเดทไลค์แน่นอน
คุณสมบัติในการทำงานที่นี่

238
00:11:15,959 --> 00:11:17,916
โอ้. คุณจะต้อง
เครื่องแต่งกาย

239
00:11:17,917 --> 00:11:19,249
เครื่องแต่งกาย?

240
00:11:19,250 --> 00:11:22,040
แต่งตัว. คุณรู้ไหม
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว

241
00:11:22,041 --> 00:11:24,207
น่ากลัว? น่ากลัวยังไง?

242
00:11:24,208 --> 00:11:29,040
ย่า คุณ อดีตปีศาจ ถูกคุกคาม
มนุษยชาติมานานหลายศตวรรษ

243
00:11:29,041 --> 00:11:30,561
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

244
00:11:35,166 --> 00:11:37,833
ขอโทษนะ
ศาสตราจารย์วอลช์?

245
00:11:37,834 --> 00:11:41,207
ฉันมารับ
งานมอบหมายของวันนี้

246
00:11:41,208 --> 00:11:44,040
ฉันก็ทำไม่ได้
ไปชั้นเรียน

247
00:11:44,041 --> 00:11:45,290
เพื่อเป็นการส่วนตัว
เหตุผล

248
00:11:45,291 --> 00:11:49,791
ขวา. ฉันนับ
4 แขนขาหัว

249
00:11:49,792 --> 00:11:51,124
ไม่มีรอยแผลเป็นที่มองเห็นได้

250
00:11:51,125 --> 00:11:52,874
ดังนั้นฉันจึงถือว่า
ปัญหาส่วนตัวของคุณ

251
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
ไม่ใช่อันตรายถึงชีวิต
อุบัติเหตุใดๆ

252
00:11:54,917 --> 00:11:56,791
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่สนใจ

253
00:11:56,792 --> 00:11:59,040
คุณมีปัญหา จงแก้ไข
ตามเวลาของคุณเอง

254
00:11:59,041 --> 00:12:00,667
ขาดเรียนอีก
และคุณออกไปแล้ว

255
00:12:03,875 --> 00:12:05,916
เธอหมายความแบบนั้นนะรู้ไหม

256
00:12:05,917 --> 00:12:08,040
ใช่.

257
00:12:08,041 --> 00:12:10,833
ฉันรู้สึกว่าเธอไม่ใช่
พูดเพื่อให้ฉันหัวเราะ

258
00:12:10,834 --> 00:12:14,165
คุณต้องตระหนักถึงงานของคุณ
ช่วงหลังนี้มีการชะลอตัวเล็กน้อย

259
00:12:14,166 --> 00:12:16,833
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันเห็นคุณยกมือขึ้น

260
00:12:16,834 --> 00:12:18,249
การยืดเส้นนับหรือไม่?

261
00:12:18,250 --> 00:12:21,040
สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างรุนแรง
ปีแรก

262
00:12:21,041 --> 00:12:22,582
ขณะที่ฉันจำได้เลือนลาง

263
00:12:22,583 --> 00:12:24,792
สนุกมากเกินไป
หรือไม่เพียงพอ?

264
00:12:26,083 --> 00:12:28,457
ทั้งสองอย่างจริงๆ

265
00:12:28,458 --> 00:12:30,916
ใช่แล้ว คุณแค่ต้อง
รักษาลำดับความสำคัญของคุณ

266
00:12:30,917 --> 00:12:32,833
ศาสตราจารย์วอลช์
คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

267
00:12:32,834 --> 00:12:33,958
ขอบคุณ.

268
00:12:33,959 --> 00:12:35,374
ฉันจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
คืนนี้.

269
00:12:35,375 --> 00:12:36,958
คืนนี้?
มันเป็นวันฮาโลวีน

270
00:12:36,959 --> 00:12:38,999
อะไรนะ คุณจะไม่
แต่งตัวไปปาร์ตี้เหรอ?

271
00:12:39,000 --> 00:12:41,290
นะ ฉันมีมาก
ของงานที่ต้องทำ

272
00:12:41,291 --> 00:12:43,666
ฉันอาจจะ
ไม่อยู่ในแนวนี้

273
00:12:43,667 --> 00:12:44,916
และมันไม่ใช่จริงๆ
ธุรกิจของฉัน

274
00:12:44,917 --> 00:12:46,999
แต่ดูเหมือนคุณ
คนประเภทนั้น

275
00:12:47,000 --> 00:12:48,707
ผู้ทรงสร้างสิ่งต่างๆ ขึ้นมาจริงๆ
ยากต่อตัวเอง

276
00:12:48,708 --> 00:12:51,124
วันฮาโลวีนไม่ใช่คืน
สำหรับความรับผิดชอบ

277
00:12:51,125 --> 00:12:53,165
ถึงเวลาผี.
และก็อบลินก็ออกมา

278
00:12:53,166 --> 00:12:55,707
ที่จริงแล้ว
เรียกชื่อผิด

279
00:12:55,708 --> 00:12:58,000
คือฉันไม่ได้ตั้งใจ
ของจริง

280
00:12:59,875 --> 00:13:01,541
แต่เดี๋ยวก่อนมีบางอย่าง
สนุกดีน่ากลัว

281
00:13:01,542 --> 00:13:02,833
ที่จะมีในมหาวิทยาลัย
คืนนี้.

282
00:13:02,834 --> 00:13:04,582
ใช่? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ?

283
00:13:04,583 --> 00:13:07,541
เอาล่ะ ฉันจะนั่งตรงนี้
และกระดาษเกรด

284
00:13:07,542 --> 00:13:08,582
น่ากลัว.

285
00:13:08,583 --> 00:13:09,833
มาก.

286
00:13:09,834 --> 00:13:12,082
ขอบคุณสำหรับ
พูดจาห้าวหาญนะโค้ช

287
00:13:12,083 --> 00:13:13,290
อย่าทำให้สนุก.

288
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
ฉันทำงานหนักมายาวนาน
เพื่อให้ได้ความโอ่อ่านี้

289
00:13:15,542 --> 00:13:17,041
ไม่ ฉันหมายถึงมัน

290
00:13:18,917 --> 00:13:20,209
ด้วยความยินดี.

291
00:13:34,125 --> 00:13:35,958
ตกลง. ดู
ขั้นตอนของคุณหนุ่ม ๆ

292
00:13:35,959 --> 00:13:38,040
สียังเปียกอยู่เลย
ในบางจุด

293
00:13:38,041 --> 00:13:40,749
ขอบคุณสำหรับเงินกู้เพื่อน
ระบบเสียงของเรามันห่วย

294
00:13:40,750 --> 00:13:43,166
คาสิโอของฉันก็คือคาสิโอของคุณ

295
00:13:44,750 --> 00:13:47,541
นั่นก็เป็นเรื่องที่น่าสนใจ
การออกแบบเล็กๆ น้อยๆ

296
00:13:47,542 --> 00:13:48,999
มันหมายความว่าอะไร?

297
00:13:49,000 --> 00:13:51,082
ไม่มีเบาะแส ฉันเข้าใจแล้ว
ออกจากหนังสือเล่มนี้

298
00:13:51,083 --> 00:13:52,707
มีเยอะจริงๆ
สิ่งดีๆ ในนั้นเกี่ยวกับ...

299
00:13:52,708 --> 00:13:54,333
โอ้! องุ่น

300
00:13:55,375 --> 00:13:58,040
ว้าว. ปอกเปลือก

301
00:13:58,041 --> 00:13:59,499
พวกคุณรู้วิธี
เพื่อทำให้แขกของคุณเสีย

302
00:13:59,500 --> 00:14:01,165
ลูกตาผู้ชาย

303
00:14:01,166 --> 00:14:02,791
ลูกไก่ปิดตา,

304
00:14:02,792 --> 00:14:04,207
ให้พวกเขาใส่ของพวกเขา
มืออยู่ในชาม

305
00:14:04,208 --> 00:14:05,541
และบอกพวกเขา
มันเป็นลูกตา

306
00:14:05,542 --> 00:14:06,999
พวกเขารักสิ่งนั้น

307
00:14:07,000 --> 00:14:10,208
และที่นี่ฉันกำลังเสียเวลา
ซื้อดอกไม้ให้พวกเขา

308
00:14:10,209 --> 00:14:12,208
และชมเชยพวกเขา
บนรองเท้าของพวกเขา

309
00:14:12,209 --> 00:14:15,416
ดังนั้นคุณต้องผ่านทั้งหมด
บ้านแห่งความน่าสะพรึงกลัวชั้นล่าง

310
00:14:15,417 --> 00:14:16,999
และมันจบลงที่นี่

311
00:14:17,000 --> 00:14:18,332
หวาน.

312
00:14:18,333 --> 00:14:20,416
พวกคุณพี่น้อง
มีการตั้งค่าที่ดี

313
00:14:20,417 --> 00:14:22,040
เฮ้ ทรงพลัง ทรงพลัง
อัลฟ่า เดลต์.

314
00:14:22,041 --> 00:14:23,582
คุณควรคิด
เกี่ยวกับการให้คำมั่นสัญญา

315
00:14:23,583 --> 00:14:25,249
โอ้ แซนเดอร์เป็นพลเรือน

316
00:14:25,250 --> 00:14:28,165
อา. ทาวนี่เหรอ?
ไม่รู้.

317
00:14:28,166 --> 00:14:30,040
เขาดูปกติมาก

318
00:14:30,041 --> 00:14:32,040
เราควรปล่อยให้เขามาไหม.
ไปงานปาร์ตี้ ออซ?

319
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
เฮ้ ยืนอยู่ตรงนี้นะ

320
00:14:37,417 --> 00:14:38,542
เหวี่ยงมัน!

321
00:14:40,041 --> 00:14:43,374
รู้สึกถึงการรบกวน
อยู่ในกำลังใช่ไหมครับอาจารย์?

322
00:14:43,375 --> 00:14:45,040
ลำโพงข้างซ้าย
เสียงแตกเล็กน้อย

323
00:14:45,041 --> 00:14:48,040
และคุณรู้สึกแทงมัน
เป็นทางออกที่ถูกต้องใช่ไหม?

324
00:14:48,041 --> 00:14:50,040
ฉันจะเล็มสายไฟ
อาจจะสั้นไป..

325
00:14:50,041 --> 00:14:51,624
อ่า!

326
00:14:51,625 --> 00:14:53,040
ออนซ์?

327
00:14:53,041 --> 00:14:55,249
ตัดเองครับ.

328
00:14:55,250 --> 00:14:57,791
ใช้ได้.

329
00:14:57,792 --> 00:14:59,457
เล่นมีดเหรอ?
สนุกใช่แต่ไม่ปลอดภัย

330
00:14:59,458 --> 00:15:02,208
เมื่อคุณ
เลือดออกจนตาย

331
00:15:02,209 --> 00:15:03,333
ฉันได้รับ dibs
บนอุปกรณ์ของคุณ

332
00:15:20,583 --> 00:15:22,416
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการทำเช่นนี้
ในนาทีสุดท้าย

333
00:15:22,417 --> 00:15:24,499
โอ้ฉันแค่ดีใจ
ฉันสามารถหามันได้

334
00:15:24,500 --> 00:15:26,457
ที่นั่น. ลองตอนนี้

335
00:15:26,458 --> 00:15:30,165
ฉันปล่อยชายเสื้อลงแล้วคลายออก
มันอยู่รอบๆ กระโปรงหน้ารถเล็กน้อย

336
00:15:30,166 --> 00:15:32,583
โอ้ รู้สึกดีขึ้นแล้ว

337
00:15:34,750 --> 00:15:36,833
ไม่นะ.

338
00:15:36,834 --> 00:15:39,082
มีคนกำลังได้รับ.
ใบหน้าคิดถึง

339
00:15:39,083 --> 00:15:40,874
ฉันเสียใจ.

340
00:15:40,875 --> 00:15:43,332
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สาวน้อยที่สวมชุดนั้น

341
00:15:43,333 --> 00:15:46,207
มันคืออะไร
5... 6 ปีที่แล้ว?

342
00:15:46,208 --> 00:15:49,958
หนูน้อยหมวกแดงก็คือ
ความล้ำสมัยในการแต่งกาย

343
00:15:49,959 --> 00:15:53,165
โอ้พ่อของคุณรัก
เพื่อพาคุณออกไป

344
00:15:53,166 --> 00:15:54,791
เขาเจ็บปวดมาก

345
00:15:54,792 --> 00:15:56,874
อายุ 12 ขวบ ฉันไปไม่ได้
หลอกออร์ทรีทด้วยตัวเองเหรอ?

346
00:15:56,875 --> 00:15:58,916
เขาแค่ต้องการ
เพื่อให้คุณปลอดภัย

347
00:15:58,917 --> 00:16:01,833
ไม่ เขาต้องการขนม
ฉันเป็นเพียงเครา

348
00:16:01,834 --> 00:16:05,290
นั่นไม่เป็นความจริงเลย
ลูกอมมีไว้สำหรับฉัน

349
00:16:05,291 --> 00:16:08,791
พ่อของคุณรัก
ใช้เวลาอยู่กับคุณ

350
00:16:08,792 --> 00:16:11,916
ฉันเดาว่าไม่เพียงพอ

351
00:16:11,917 --> 00:16:14,291
บัฟฟี่.

352
00:16:16,750 --> 00:16:20,208
โอ้ นั่นเพิ่งปูทับลงไปเลย
ความทรงจำเลนเหรอ?

353
00:16:20,209 --> 00:16:22,207
คุณรู้เรื่องการหย่าร้าง
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

354
00:16:22,208 --> 00:16:23,875
ฉันไม่รู้.

355
00:16:25,667 --> 00:16:28,833
ฉันเริ่มจะรู้สึกเหมือน
มีรูปแบบอยู่ที่นี่

356
00:16:28,834 --> 00:16:32,833
เปิดใจให้ใครสักคน
และเขาก็ประกันตัวคุณ

357
00:16:32,834 --> 00:16:36,749
บางทีมันอาจจะง่ายกว่า
เพื่อไม่ให้ใครเข้ามา

358
00:16:36,750 --> 00:16:40,833
ฉันคิดว่า
มันอาจจะง่ายกว่า

359
00:16:40,834 --> 00:16:43,874
คุณต้องสังเกตว่าฉันไม่ได้
ผีเสื้อสังคมจริงๆ

360
00:16:43,875 --> 00:16:46,874
ว่าฉันเป็นเมื่อไร
ฉันอยู่กับพ่อของคุณ

361
00:16:46,875 --> 00:16:49,457
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ
เพื่อนใหม่คนเดียว

362
00:16:49,458 --> 00:16:52,374
ปีที่เราย้าย
ถึงซันนี่เดล

363
00:16:52,375 --> 00:16:53,666
ทำไมไม่?

364
00:16:53,667 --> 00:16:55,792
กลัว.

365
00:16:57,417 --> 00:17:01,040
ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำได้
เชื่อใจใครได้อีก

366
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
มันต้องใช้เวลา
และความพยายามอย่างมาก

367
00:17:02,792 --> 00:17:05,000
แต่ฉันมีสิ่งที่ดี
วงเพื่อนตอนนี้

368
00:17:07,208 --> 00:17:10,874
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันยังขี้อายนิดหน่อย

369
00:17:10,875 --> 00:17:13,833
แน่นอนว่ามันไม่ได้ช่วยอะไร
ว่าแฟนคนสุดท้ายของฉัน

370
00:17:13,834 --> 00:17:16,041
กลายเป็น
หุ่นยนต์สังหาร

371
00:17:17,667 --> 00:17:21,290
ฉันจะเสมอ
อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

372
00:17:21,291 --> 00:17:24,209
และคุณมีคุณไจลส์
และเพื่อนของคุณ

373
00:17:25,917 --> 00:17:29,625
เชื่อเถอะว่ามี
ไม่มีอะไรต้องกลัว

374
00:17:32,250 --> 00:17:35,041
♪♪

375
00:17:45,834 --> 00:17:48,791
ไม่ ฉันจะไปพบคุณ
ที่บ้านของคุณ

376
00:17:48,792 --> 00:17:52,249
ใช่ บัฟฟี่บอกว่าเธอกำลังจะมา
แต่ฉันไม่เห็นเธอ

377
00:17:52,250 --> 00:17:54,541
เราต้องทำให้แน่ใจ
เธอมีความสนุกสนาน

378
00:17:54,542 --> 00:17:57,124
เราต้องบังคับความสนุกสนานกับเธอ

379
00:17:57,125 --> 00:18:01,124
ใช่ และถ้าปาร์คเกอร์ปรากฏตัว
เราจะขว้างขวานฆ่าเขา

380
00:18:01,125 --> 00:18:02,749
นั่นมันวันฮาโลวีน

381
00:18:02,750 --> 00:18:04,834
ตกลง. อีกสักครู่เจอกัน

382
00:18:12,667 --> 00:18:14,416
วิลโลว์ คุณต้อง
แวะมาที่ห้อง

383
00:18:14,417 --> 00:18:17,750
ฉันมาสายสำหรับการต่อสู้หรือฉันจะทำ
ฉันชอบชุดของคุณนะแต่

384
00:18:22,208 --> 00:18:24,082
ไม่มีอะไรเลย
เกิดขึ้นที่นี่

385
00:18:24,083 --> 00:18:25,749
ฉันเห็นคุณ
เจ้าชู้กับเธอ

386
00:18:25,750 --> 00:18:27,374
เราต้องทำเช่นนี้
ทุกครั้ง?

387
00:18:27,375 --> 00:18:29,417
ฉันรักคุณ. คุณรู้ไหมว่า

388
00:18:37,917 --> 00:18:40,249
โอเค รัช มีอะไรอยู่ข้างใน
อันถัดไปเหรอ?

389
00:18:40,250 --> 00:18:42,582
พวกคุณหายป่วยแล้ว

390
00:18:42,583 --> 00:18:44,041
ที่นี่. ยื่นมือมาสิ

391
00:18:45,083 --> 00:18:46,666
นี่เป็นขั้นต้น

392
00:18:46,667 --> 00:18:49,833
ลูกตา, ราเชล.
พวกมันเป็นลูกตา

393
00:18:49,834 --> 00:18:51,250
วู้ววว!

394
00:18:55,208 --> 00:18:56,834
อ่า!

395
00:19:00,500 --> 00:19:01,874
เฮ้ สีแดง

396
00:19:01,875 --> 00:19:04,416
สิ่งที่คุณได้รับใน
ตะกร้าสาวน้อย?

397
00:19:04,417 --> 00:19:05,874
อาวุธ

398
00:19:05,875 --> 00:19:08,249
โอ้.

399
00:19:08,250 --> 00:19:10,165
เผื่อไว้.

400
00:19:10,166 --> 00:19:12,290
เหมือนทักซิโด้ แซนเดอร์

401
00:19:12,291 --> 00:19:15,208
บอนด์ เจมส์ บอนด์.

402
00:19:15,209 --> 00:19:18,166
ประกันภัย. ในกรณีที่เราได้รับ
กลับกลายเป็นชุดของเราอีกครั้ง

403
00:19:18,167 --> 00:19:20,124
ฉันกำลังไปพักผ่อน
สายลับคนที่แต่งตัวประหลาด

404
00:19:20,125 --> 00:19:21,999
ฉันเกลียดที่จะ
ทำลายมันให้คุณ

405
00:19:22,000 --> 00:19:24,124
แต่คุณอาจจะจบลง
หัวหน้าพนักงานเสิร์ฟสุดเท่

406
00:19:24,125 --> 00:19:27,374
ตราบใดที่ฉันยังเจ๋งและ
ใช้พลังบางอย่าง

407
00:19:27,375 --> 00:19:29,457
วิล ยุคกลางวิล

408
00:19:29,458 --> 00:19:32,999
สวัสดีเจ้าเก่า...
วาร์เล็ตตี้... เจ้า

409
00:19:33,000 --> 00:19:34,749
ฉันคือ โจน ออฟ อาร์ค

410
00:19:34,750 --> 00:19:36,249
ฉันคิดว่าเรามี
เหมือนกันมาก

411
00:19:36,250 --> 00:19:39,207
เมื่อเห็นว่าฉันเกือบจะเป็นอย่างไรบ้าง
ถูกเผาบนเสา

412
00:19:39,208 --> 00:19:42,999
และยิ่งไปกว่านั้น เธอมีสิ่งนั้นด้วย
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพระเจ้า

413
00:19:43,000 --> 00:19:44,792
แล้วคุณล่ะ?

414
00:19:47,000 --> 00:19:49,040
แน่นอน.

415
00:19:49,041 --> 00:19:51,082
ฉันหวังว่าฉันจะ
คิดอย่างนั้น

416
00:19:51,083 --> 00:19:52,416
ก่อนที่ฉันจะวางลง
เงินฝากของฉัน

417
00:19:52,417 --> 00:19:54,833
ฉันอาจจะเป็นพระเจ้าก็ได้

418
00:19:54,834 --> 00:19:56,458
ผู้ดูหมิ่นศาสนา

419
00:20:05,125 --> 00:20:07,499
เครื่องแต่งกายที่ดี

420
00:20:07,500 --> 00:20:09,165
ลึกลับมาก.

421
00:20:09,166 --> 00:20:11,207
พวกเขาคืออะไร
ควรจะเป็น?

422
00:20:11,208 --> 00:20:13,416
นาโต้?

423
00:20:13,417 --> 00:20:17,082
โอ้ใช่ ฉันเชิญ
ย่ามาร่วมกับเรา

424
00:20:17,083 --> 00:20:20,165
แต่เธอกำลังประสบปัญหาบางอย่าง
การหาชุดที่น่ากลัว

425
00:20:20,166 --> 00:20:22,124
งั้นเธอก็จะ
พบกับเราที่นั่น

426
00:20:22,125 --> 00:20:25,541
สมบูรณ์แบบ. ทุกคนมีนัดกัน
แต่เป็นบัฟฟี่ล้อสาม

427
00:20:25,542 --> 00:20:27,207
คุณไม่ได้
ล้อที่สาม

428
00:20:27,208 --> 00:20:29,208
ในทางเทคนิคแล้ว
คุณเป็นล้อที่ห้า

429
00:20:31,333 --> 00:20:34,125
เราจะได้
เวลาที่ดีที่สุด

430
00:20:47,792 --> 00:20:50,250
อ่า! โอ้พระเจ้า!

431
00:21:03,083 --> 00:21:06,209
อ่า! อ่า! อ่า!

432
00:21:10,166 --> 00:21:11,834
ให้ความสยดสยองเริ่มต้นขึ้น

433
00:21:15,500 --> 00:21:18,625
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย

434
00:21:25,250 --> 00:21:29,208
ปล่อยฉัน!

435
00:21:40,250 --> 00:21:42,290
ข้อต่อไม่กระโดด

436
00:21:42,291 --> 00:21:44,791
ทุกคนอยู่ไหน?

437
00:21:44,792 --> 00:21:46,291
ปฏิบัติตามป้ายบอกทาง

438
00:21:49,000 --> 00:21:51,249
น่ากลัว.

439
00:21:51,250 --> 00:21:54,458
ถ้าฉันเป็นแอ๊บบอตและคอสเตลโล
นี่คงจะเป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจพอสมควร

440
00:22:01,166 --> 00:22:03,999
เอ๊ะ! อ่า! ใยแมงมุม!

441
00:22:04,000 --> 00:22:06,874
โอเคส่วนนั้น
เป็นจริง

442
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
พี่น้องชายไม่หมกมุ่นเกินไป
ด้วยการทำความสะอาด

443
00:22:09,792 --> 00:22:12,165
อาจจะไม่ใช่ก็ได้
การตกแต่งต่อ Se

444
00:22:12,166 --> 00:22:13,333
อ่า!

445
00:22:15,875 --> 00:22:18,999
ฉันไม่ได้กลัว
ฉันอยู่ในวิญญาณ

446
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
และเราจะสนับสนุนคุณในเรื่องนั้น

447
00:22:20,667 --> 00:22:22,458
แม้ว่าพวกเขาจะถามก็ตาม
เราแยกจากกัน

448
00:22:24,625 --> 00:22:26,040
อ่า!

449
00:22:26,041 --> 00:22:27,959
เอ๊ะ! ถอดมันออก!

450
00:22:29,083 --> 00:22:30,749
มันหายไปแล้ว

451
00:22:30,750 --> 00:22:33,707
โอเค นั่นไม่ใช่
สุขาภิบาล

452
00:22:33,708 --> 00:22:36,833
รู้ไหม ไปงานปาร์ตี้กันเถอะ
ส่วนหนึ่งของ...ปาร์ตี้

453
00:22:36,834 --> 00:22:39,499
ใช่. คุณแน่ใจ
มันออกไปจากฉันเหรอ?

454
00:22:39,500 --> 00:22:41,083
ใช่.

455
00:22:48,333 --> 00:22:50,374
ฉันคิดว่าสิ่งนี้นำไปสู่...

456
00:22:50,375 --> 00:22:51,375
มันคืออะไร?

457
00:22:52,417 --> 00:22:53,916
เลือด.

458
00:22:53,917 --> 00:22:56,582
เลือดจริง.

459
00:22:56,583 --> 00:23:00,207
โอเค มีการให้ครีปจริงแล้ว
ไชโยพี่น้องพี่น้อง

460
00:23:00,208 --> 00:23:03,541
จุ๊! คุณ
ได้ยินอะไรบางอย่างเหรอ?

461
00:23:03,542 --> 00:23:06,082
เหมือนเสียงกรี๊ด?

462
00:23:06,083 --> 00:23:07,541
โอ้ พวกนี้นี่เอง
รองเท้าเช่า

463
00:23:07,542 --> 00:23:08,916
หนังสิทธิบัตร
ฉันถามผู้ชายว่า...

464
00:23:08,917 --> 00:23:10,833
ไม่ รอก่อน

465
00:23:10,834 --> 00:23:12,666
มันเป็นอย่างอื่น
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

466
00:23:12,667 --> 00:23:14,667
มันเหมือนกับ...

467
00:23:32,375 --> 00:23:33,749
ออซ อย่า
มันอาจจะ...

468
00:23:33,750 --> 00:23:35,290
ยาง.

469
00:23:35,291 --> 00:23:37,541
มันทำจากยาง

470
00:23:37,542 --> 00:23:39,791
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

471
00:23:39,792 --> 00:23:42,791
ดูสิบางทีมันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้

472
00:23:42,792 --> 00:23:44,833
บางทีมันอาจเป็นเพียงกลอุบายที่ดี

473
00:23:44,834 --> 00:23:47,040
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่างเสร็จแล้ว
ด้วยสายไฟหรือ...

474
00:23:47,041 --> 00:23:50,374
ปล่อยฉัน!

475
00:23:50,375 --> 00:23:53,208
หรือมันอาจจะเป็น
อย่างอื่น

476
00:24:09,542 --> 00:24:12,166
ประตูอยู่ไหน?

477
00:24:20,375 --> 00:24:22,625
เฮ้! สวัสดี!

478
00:24:39,417 --> 00:24:42,374
อ่า! ช่วยฉันด้วย!

479
00:24:42,375 --> 00:24:45,417
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย

480
00:24:49,250 --> 00:24:50,875
แซนเดอร์

481
00:24:54,583 --> 00:24:56,374
บันไดอยู่ไหน?

482
00:24:56,375 --> 00:24:58,416
ประตูอยู่ไหน?

483
00:24:58,417 --> 00:25:00,457
นี่คือวิธีการ
เราเข้ามาแล้วใช่ไหม?

484
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
เราแค่ไปเป็นวงกลม

485
00:25:03,291 --> 00:25:05,332
ขอบคุณท่านลอร์ด

486
00:25:05,333 --> 00:25:06,833
ด้วยความยินดี.

487
00:25:06,834 --> 00:25:08,916
เฮ้ฉันมีความคิดที่ดี
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

488
00:25:08,917 --> 00:25:10,916
และคุณก็กังวลมาก
สำหรับฉันที่จะมา

489
00:25:10,917 --> 00:25:13,249
ฉันพูดจริงนะ บัฟฟี่ เราไม่ได้
รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

490
00:25:13,250 --> 00:25:14,582
เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว

491
00:25:14,583 --> 00:25:16,749
มีใครบ้าง
ได้ยินไหม?

492
00:25:16,750 --> 00:25:18,332
ทันทีที่เราเริ่มต้น
จัดการกับมัน

493
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
ฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร
ฉันกำลังจัดการกับ.

494
00:25:19,917 --> 00:25:21,207
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

495
00:25:21,208 --> 00:25:24,916
อย่างที่ฉันพูดไป
เสียงเหมือนเสียงฟู่

496
00:25:24,917 --> 00:25:28,082
มันเหมือนเสียง "ssss" เหรอ?

497
00:25:28,083 --> 00:25:30,082
ฉันคิดว่า
คำว่าเสียงฟู่

498
00:25:30,083 --> 00:25:32,209
ชนิดของการปิดบัง
อย่างดี

499
00:25:38,291 --> 00:25:39,791
โอ้พระเจ้า

500
00:25:39,792 --> 00:25:43,082
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ ขอโทษ.

501
00:25:43,083 --> 00:25:44,165
แชซ.

502
00:25:44,166 --> 00:25:45,791
ไม่รู้.

503
00:25:45,792 --> 00:25:46,916
เกิดอะไรขึ้น?

504
00:25:46,917 --> 00:25:49,000
มัน เอ่อ...

505
00:25:50,417 --> 00:25:51,541
มันคืออะไร?

506
00:25:51,542 --> 00:25:52,999
มันยังมีชีวิตอยู่

507
00:25:53,000 --> 00:25:54,417
มันยังมีชีวิตอยู่

508
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
มีชีวิตอยู่อะไร?

509
00:26:19,917 --> 00:26:21,749
เขาตกใจมาก

510
00:26:21,750 --> 00:26:23,249
แชซ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

511
00:26:23,250 --> 00:26:25,125
อ่า!

512
00:26:32,917 --> 00:26:34,666
ฉันคิดว่าเสื้อคลุม
ใช้เวลาส่วนใหญ่

513
00:26:34,667 --> 00:26:36,582
ให้ฉันดู.

514
00:26:36,583 --> 00:26:39,223
มันอาจจะต้องมีการเย็บแผล ควรที่
อย่างน้อยก็หาผ้าพันแผลหรืออะไรสักอย่าง

515
00:26:46,417 --> 00:26:50,041
การซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้ากำลังเริ่มต้น
ดูเหมือนเป็นแผนที่สมเหตุสมผล

516
00:26:52,166 --> 00:26:53,500
ตู้อะไร?

517
00:26:56,041 --> 00:26:57,457
ฉันจะ
ให้ฉันขึ้นไปชั้นบนเถอะ

518
00:26:57,458 --> 00:26:59,290
และดูว่ามีหรือไม่
คนข้างบนนั้น

519
00:26:59,291 --> 00:27:00,999
พวกคุณหาทางออกได้แล้ว
ของบ้านและใช้มัน

520
00:27:01,000 --> 00:27:05,374
คุณกำลังบอกให้เราหนี
และทิ้งคุณไว้ข้างหลัง?

521
00:27:05,375 --> 00:27:07,541
เราต้องการความช่วยเหลือ

522
00:27:07,542 --> 00:27:10,500
เราต้องการคนเดียวเท่านั้นที่สามารถ
ทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

523
00:27:16,875 --> 00:27:19,833
โอ้... เดี๋ยวก่อน

524
00:27:19,834 --> 00:27:21,166
มา.

525
00:27:24,209 --> 00:27:25,541
แฮปปี้ฮัล...
แซนเดอร์กำลังมีปัญหา

526
00:27:25,542 --> 00:27:26,707
คุณต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้

527
00:27:26,708 --> 00:27:28,165
อันย่า.

528
00:27:28,166 --> 00:27:30,541
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
แซนเดอร์ติดอยู่

529
00:27:30,542 --> 00:27:33,208
บัฟฟี่อยู่ไหน
และคนอื่นๆ ล่ะ?

530
00:27:33,209 --> 00:27:35,457
โอ้ พวกเขาก็ติดอยู่เหมือนกัน
แต่เราต้องช่วยแซนเดอร์

531
00:27:35,458 --> 00:27:37,999
ช้าลงหน่อย. ฉันต้องการคุณ
ให้เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

532
00:27:38,000 --> 00:27:41,290
เอาล่ะ อืม เราก็ควรจะเป็น
ที่จะมาพบกันที่บ้านนี้

533
00:27:41,291 --> 00:27:44,082
และฉันก็ไปถึงที่นั่น แล้วก็มี
ไม่มีประตูใดที่ควรจะเป็นประตู

534
00:27:44,083 --> 00:27:45,624
แล้วฉันก็เห็นผู้หญิงคนนี้
ยืนอยู่ที่หน้าต่าง

535
00:27:45,625 --> 00:27:47,249
แล้ว...ปุ๊...
เธอไปแล้ว.

536
00:27:47,250 --> 00:27:48,749
เธอหายไป
จากหน้าต่างเหรอ?

537
00:27:48,750 --> 00:27:50,124
ไม่ หน้าต่างหายไป
จากบ้าน

538
00:27:50,125 --> 00:27:53,082
อืม. เรื่องและความเป็นจริง
การบิดเบือน

539
00:27:53,083 --> 00:27:55,958
เหมือนคาถาอัญเชิญ
ฟลักซ์ชั่วคราว

540
00:27:55,959 --> 00:27:57,582
อะไร

541
00:27:57,583 --> 00:28:02,167
อืม? โอ้ไม่เป็นไร ฉันแค่ต้องการ
เพื่อหาสิ่งของมารวมกัน

542
00:28:05,708 --> 00:28:07,582
ฉันจะไม่กังวล
เกี่ยวกับแซนเดอร์

543
00:28:07,583 --> 00:28:09,707
อย่างน้อยเขาก็
ในหมู่เพื่อนฝูง

544
00:28:09,708 --> 00:28:10,874
วิลล์ ฉันจะบอกคุณว่า...

545
00:28:10,875 --> 00:28:12,749
บอกฉัน?
คุณกำลังบอกฉัน?

546
00:28:12,750 --> 00:28:14,624
ฉันไม่สามารถทำงานของฉันได้ถ้าจำเป็น
กังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณแต่ละคน

547
00:28:14,625 --> 00:28:16,082
มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

548
00:28:16,083 --> 00:28:17,290
คงไม่เห็นด้วย
กับคุณที่นั่น

549
00:28:17,291 --> 00:28:18,666
โอ้แน่นอนคุณทำ

550
00:28:18,667 --> 00:28:20,791
เรามาสูดลมหายใจกันเถอะ
บัฟฟี่ บางที...

551
00:28:20,792 --> 00:28:23,249
การเป็นนักฆ่าไม่ได้
ทำให้คุณเป็นเจ้านายโดยอัตโนมัติ

552
00:28:23,250 --> 00:28:25,416
คุณก็หลงทางเหมือนกัน
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

553
00:28:25,417 --> 00:28:27,290
เอาล่ะมีอะไรบ้าง
เรากำลังพูดถึงเหรอ?

554
00:28:27,291 --> 00:28:29,124
มันเป็นเรื่องง่าย
คาถา

555
00:28:29,125 --> 00:28:30,749
คาถานำทาง
สำหรับนักเดินทาง

556
00:28:30,750 --> 00:28:32,999
เมื่อพวกเขาหลงทาง
หรือสับสน

557
00:28:33,000 --> 00:28:34,666
และมันทำงานอย่างไร?

558
00:28:34,667 --> 00:28:36,457
มันเสกทูต
จากภายนอก

559
00:28:36,458 --> 00:28:38,040
นั่นส่องสว่างทาง

560
00:28:38,041 --> 00:28:41,040
การเสกสรร วิล
ขอให้เป็นจริงที่นี่

561
00:28:41,041 --> 00:28:44,040
โอเค คาถาพื้นฐานของคุณ
ปกติจะอยู่ที่ประมาณ 50-50 เท่านั้น

562
00:28:44,041 --> 00:28:45,916
โอ้ใช่?

563
00:28:45,917 --> 00:28:49,333
ก็... ใบหน้าของคุณก็เช่นกัน

564
00:28:50,375 --> 00:28:51,417
อะไร

565
00:28:52,417 --> 00:28:54,457
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

566
00:28:54,458 --> 00:28:56,833
ฉันไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ

567
00:28:56,834 --> 00:28:58,208
วิล รอก่อน

568
00:29:01,041 --> 00:29:03,749
นั่นคือ
หัวเราะมากมาย

569
00:29:03,750 --> 00:29:07,666
ฟังนะ บัฟฟี่ พวกเราทุกคน
เหนื่อยและหงุดหงิดเล็กน้อย

570
00:29:07,667 --> 00:29:10,124
บางทีวิลโลว์อาจจะแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

571
00:29:10,125 --> 00:29:13,165
ฉันแน่ใจว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะวิธีการ
คุณผลักสาวออกไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

572
00:29:13,166 --> 00:29:16,541
แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
เพื่อให้สิ่งนั้นฉีกเราออกจากกัน

573
00:29:16,542 --> 00:29:20,290
สิ่งที่ฉันพูดคือฉันพูดถูก
กับคุณ เคียงข้างคุณ

574
00:29:20,291 --> 00:29:22,541
แซนเดอร์?

575
00:29:22,542 --> 00:29:26,124
ตลกดีที่คุณยังไม่แพ้
อารมณ์ขันที่ไม่เหมาะสมของคุณ

576
00:29:26,125 --> 00:29:28,749
แซนเดอร์ คุณไปไหนมา?

577
00:29:28,750 --> 00:29:30,249
บัฟฟี่ เลิกทำมันซะ

578
00:29:30,250 --> 00:29:31,833
สกินจบแล้ว
ฉันอยู่ตรงนี้.

579
00:29:31,834 --> 00:29:33,874
นี่เป็นเรื่องปกติของเขา

580
00:29:33,875 --> 00:29:35,290
ทั่วไป?

581
00:29:35,291 --> 00:29:36,749
แซนเดอร์!

582
00:29:36,750 --> 00:29:38,834
มือใหม่!

583
00:29:49,417 --> 00:29:51,125
หนังเหรอ?

584
00:30:06,750 --> 00:30:09,666
เธอคิดว่าฉันไม่พร้อม
เพื่อเป็นแม่มดเต็มตัว

585
00:30:09,667 --> 00:30:12,624
ฉันสามารถจัดการกับพลังแห่งความมืดได้
ดีเท่าคนอื่นๆ

586
00:30:12,625 --> 00:30:15,999
มันไม่ยากขนาดนั้น
มันเป็นเพียงคาถานำทาง

587
00:30:16,000 --> 00:30:17,958
และฉันก็ระมัดระวังและทั้งหมด

588
00:30:17,959 --> 00:30:20,332
พื้นนี้ใช้
ที่จะมีหน้าต่าง

589
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
ดูสิเราพบแล้ว
บันได

590
00:30:25,542 --> 00:30:28,624
บัฟฟี่หาไม่เจอ
บันได ไม่ครับ.

591
00:30:28,625 --> 00:30:31,542
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณ
กำลังคิดอย่างชัดเจน

592
00:30:39,333 --> 00:30:42,165
เราแค่ต้องลุกขึ้น
ไปที่ห้องแพะ และบางที...

593
00:30:42,166 --> 00:30:44,082
วิล มีบางอย่าง
เกิดขึ้น

594
00:30:44,083 --> 00:30:46,000
มีอะไรดีบ้าง?

595
00:30:48,000 --> 00:30:51,416
โอ้ไม่... ไม่ดี

596
00:30:51,417 --> 00:30:54,249
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง

597
00:30:54,250 --> 00:30:57,332
แต่...แต่คุณทำไม่ได้
คืนนี้ไม่มีพระจันทร์

598
00:30:57,333 --> 00:30:58,999
ฉันต้องหนีไป

599
00:30:59,000 --> 00:31:01,707
ไม่ เราต้องหาอะไรบางอย่าง
เพื่อยับยั้งคุณ...

600
00:31:01,708 --> 00:31:04,207
เหมือนเชือกหรือโซ่
หรืออะไรบางอย่าง

601
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
ไม่มีเวลา.

602
00:31:06,041 --> 00:31:09,499
ฉันสามารถร่ายมนตร์นำทางได้
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำให้มันทำงานได้

603
00:31:09,500 --> 00:31:10,582
วิล ได้โปรด

604
00:31:10,583 --> 00:31:11,999
ไม่
ไม่!

605
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
โอ๊ย

606
00:31:15,834 --> 00:31:17,083
ออนซ์.

607
00:31:18,250 --> 00:31:20,332
ออซ อย่าทิ้งฉันนะ!

608
00:31:20,333 --> 00:31:22,332
อย่าทิ้งฉัน!
อย่าทิ้งฉัน.

609
00:31:22,333 --> 00:31:23,457
อย่าทิ้งฉัน!
อย่าทิ้งฉัน!

610
00:31:23,458 --> 00:31:24,458
อย่าทิ้งฉัน!

611
00:31:31,625 --> 00:31:33,249
ฉันอยู่ที่นั่น

612
00:31:33,250 --> 00:31:35,749
ฉันไม่ได้ไปไหน ยอดเยี่ยม.

613
00:31:35,750 --> 00:31:40,249
ตอนนี้ฉันแค่ต้องอยู่กับ.
ความจริงที่ว่าไม่มีใครสามารถเห็นฉันได้

614
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
ฉันสามารถเห็นคุณ

615
00:31:50,375 --> 00:31:53,416
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง

616
00:31:53,417 --> 00:31:56,332
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง

617
00:31:56,333 --> 00:31:59,207
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง

618
00:31:59,208 --> 00:32:01,624
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง

619
00:32:01,625 --> 00:32:03,333
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง

620
00:32:22,542 --> 00:32:27,999
โอเค โอเค
อาราเดีย เทพีแห่งผู้สูญหาย

621
00:32:28,000 --> 00:32:30,207
เส้นทางมืดมน

622
00:32:30,208 --> 00:32:31,332
ป่าไม้มีความหนาแน่น

623
00:32:31,333 --> 00:32:33,707
ความมืดแผ่ซ่านไปทั่ว

624
00:32:33,708 --> 00:32:37,917
ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน...
นำแสงสว่างมา

625
00:32:40,291 --> 00:32:42,749
ว้าว. เฮ้ ฉันทำได้แล้ว

626
00:32:42,750 --> 00:32:45,417
ฉันทำคุณ. สวัสดี.

627
00:32:47,041 --> 00:32:49,791
ใช่แล้ว คุณกำลังรออยู่
สำหรับคำแนะนำ

628
00:32:49,792 --> 00:32:53,000
พาฉันไปที่ออซ

629
00:32:54,375 --> 00:32:57,416
รอ. ฉันควรจะลอง
เพื่อค้นหาผู้คน

630
00:32:57,417 --> 00:32:59,332
ติดอยู่ชั้นบนก่อน

631
00:32:59,333 --> 00:33:00,791
แต่ถึงแม้ฉันจะได้รับมัน

632
00:33:00,792 --> 00:33:02,707
เรายังต้องหาทาง
ออกจากบ้าน

633
00:33:02,708 --> 00:33:05,374
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราควรทำ

634
00:33:05,375 --> 00:33:08,040
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

635
00:33:08,041 --> 00:33:09,541
หยุด!

636
00:33:09,542 --> 00:33:12,209
หยุดมัน!

637
00:33:13,125 --> 00:33:15,417
ก้า! ออกไป!

638
00:33:18,417 --> 00:33:20,667
ออนซ์! เฮล...

639
00:33:29,792 --> 00:33:31,625
ช่วยฉันด้วยออซ!

640
00:33:33,125 --> 00:33:35,291
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

641
00:33:41,333 --> 00:33:43,749
ช่วย!

642
00:33:43,750 --> 00:33:45,667
วิลโลว์

643
00:34:14,208 --> 00:34:15,708
ชั้นใต้ดิน.

644
00:34:16,708 --> 00:34:19,749
ฉันจะต้องอยู่ใน... ชั้นใต้ดิน

645
00:34:19,750 --> 00:34:22,290
อยู่คนเดียวทั้งหมด

646
00:34:22,291 --> 00:34:25,291
ใครว่า...นั่น?

647
00:34:28,667 --> 00:34:31,541
พวกเขาทั้งหมดวิ่งหนีจากคุณ

648
00:34:31,542 --> 00:34:33,874
พวกเขาจะเสมอ

649
00:34:33,875 --> 00:34:36,750
เปิดหัวใจของคุณ
ถึงใครบางคนและ...

650
00:34:40,583 --> 00:34:42,541
แต่อย่ากังวลไปเลยสาวน้อย

651
00:34:42,542 --> 00:34:44,416
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

652
00:34:44,417 --> 00:34:45,417
อ่า!

653
00:34:48,750 --> 00:34:49,834
อีกต่อไป.

654
00:35:14,542 --> 00:35:15,542
ดี?

655
00:35:17,875 --> 00:35:20,125
เราจะได้
เพื่อสร้างประตู

656
00:35:23,458 --> 00:35:25,833
สร้างประตูเหรอ?
คุณสามารถทำเช่นนั้น?

657
00:35:25,834 --> 00:35:26,875
ฉันสามารถ.

658
00:35:39,375 --> 00:35:41,040
ไม่เป็นไร
คุณต่อสู้หนักแค่ไหน

659
00:35:41,041 --> 00:35:43,625
คุณแค่จบลง
ในสถานที่เดียวกัน

660
00:35:54,291 --> 00:35:56,000
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงต้องกังวล

661
00:36:13,333 --> 00:36:16,499
ฉันอยู่ชั้นบน

662
00:36:16,500 --> 00:36:18,166
ห้องแพะ.

663
00:36:43,750 --> 00:36:45,582
ออนซ์?

664
00:36:45,583 --> 00:36:48,124
กำจัดพวกเขาออกจากฉัน กำจัดพวกเขาออกจากฉัน
กำจัดพวกมันออกไป

665
00:36:48,125 --> 00:36:50,666
ลง. กำจัดพวกมันออกไป

666
00:36:50,667 --> 00:36:53,457
วิลโลว์ วิลโลว์, วิลโลว์,
เกิดอะไรขึ้น?

667
00:36:53,458 --> 00:36:54,582
ไม่สามารถถอดออกได้

668
00:36:54,583 --> 00:36:56,082
ใช้ได้.

669
00:36:56,083 --> 00:36:57,666
ใช้ได้. ใช้ได้.

670
00:36:57,667 --> 00:36:59,666
เราโอเค.

671
00:36:59,667 --> 00:37:02,999
เราไม่โอเค. เราต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่

672
00:37:03,000 --> 00:37:06,040
ฉันจะเสนอความคิดเห็นของฉัน แต่คุณงี่เง่า
จะไม่ได้ยินมันอยู่แล้ว

673
00:37:06,041 --> 00:37:09,499
ไม่ใช่ว่าเด็กไม่ได้ไปมหาวิทยาลัย
มีอะไรสำคัญที่จะพูด

674
00:37:09,500 --> 00:37:12,749
ฉันอาจจะออกไปเที่ยวกับคนใหม่ของฉันด้วย
เพื่อนรัก หัวหุ่นเลือดออก

675
00:37:12,750 --> 00:37:14,290
สำหรับทุกคนที่คุณดูแล dorks
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

676
00:37:14,291 --> 00:37:17,124
คุณ... คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?

677
00:37:17,125 --> 00:37:19,624
คุณเห็นฉันไหม?

678
00:37:19,625 --> 00:37:21,582
ดี.

679
00:37:21,583 --> 00:37:23,541
โอ้พระเจ้าดี

680
00:37:23,542 --> 00:37:24,582
บ้านทำให้เราแยกจากกัน

681
00:37:24,583 --> 00:37:26,791
มันอยากจะทำให้เรากลัว

682
00:37:26,792 --> 00:37:29,332
แต่เราหนีไปได้

683
00:37:29,333 --> 00:37:32,374
ไม่ เราก็เคยเป็น
นำมาที่นี่

684
00:37:32,375 --> 00:37:37,582
เราทุกคนก็กลัวมาก
ที่เราลงเอย...ที่นี่

685
00:37:37,583 --> 00:37:39,500
ทำไม

686
00:37:41,583 --> 00:37:45,208
ฉันเห็นพวกเขา
วาดภาพนั้น

687
00:37:46,750 --> 00:37:49,582
พวกเขากำลังคัดลอก
ออกจาก...

688
00:37:49,583 --> 00:37:51,000
นั่น.

689
00:37:52,708 --> 00:37:55,290
ฉัน... ฉันคิดว่าเป็นภาษาเกลิค

690
00:37:55,291 --> 00:37:56,624
คุณแปลได้ไหม?

691
00:37:56,625 --> 00:38:00,874
ปล่อยฉัน!

692
00:38:00,875 --> 00:38:02,499
ปล่อยฉัน!

693
00:38:02,500 --> 00:38:04,374
วิล ให้อะไรบางอย่างกับฉัน

694
00:38:04,375 --> 00:38:08,124
โอเค อืม ไอคอนถูกเรียกแล้ว
เครื่องหมายของกัคนาร์

695
00:38:08,125 --> 00:38:12,290
ฉันคิดว่านี่เป็นการเรียก
สะกดสิ่งที่เรียกว่า...

696
00:38:12,291 --> 00:38:13,874
กัจนาร์?

697
00:38:13,875 --> 00:38:17,166
ใช่. ยังไงก็เถอะ
จุดเริ่มต้นของคาถา

698
00:38:17,167 --> 00:38:18,999
คงจะเป็นเช่นนั้น
กระตุ้น

699
00:38:19,000 --> 00:38:22,999
กัคนาร์พยายามแสดงออกมา
ตัวเองให้เกิดขึ้น

700
00:38:23,000 --> 00:38:24,207
ยังไง?

701
00:38:24,208 --> 00:38:25,791
มันกินความกลัว

702
00:38:25,792 --> 00:38:29,624
ความกลัวของเรากำลังแสดงออกมา
เรากำลังให้อาหารมัน.

703
00:38:29,625 --> 00:38:31,082
เราจำเป็นต้องหยุด

704
00:38:31,083 --> 00:38:33,249
หากเราหลับตาลง
และบอกว่ามันเป็นความฝัน

705
00:38:33,250 --> 00:38:36,999
มันจะแทงเราตาย
สิ่งเหล่านี้มีจริง

706
00:38:37,000 --> 00:38:38,707
เอาล่ะ ความกลัวของเรา
กำลังให้อาหารมัน

707
00:38:38,708 --> 00:38:40,125
หากเราได้ทุกคน
ออกจากที่นี่...

708
00:38:44,667 --> 00:38:46,291
แผนดี. ไปกันเลย

709
00:38:47,792 --> 00:38:49,750
อ่า!

710
00:38:52,792 --> 00:38:54,624
ไจล์ส?

711
00:38:54,625 --> 00:38:56,791
ทุกคน
มันคือไจล์ส

712
00:38:56,792 --> 00:38:57,874
ด้วยเลื่อยโซ่ยนต์

713
00:38:57,875 --> 00:38:58,875
แซนเดอร์

714
00:38:58,876 --> 00:38:59,999
ดีใจที่คุณทำมันได้

715
00:39:00,000 --> 00:39:02,708
กำแพงปิดลง
ข้างหลังเรา

716
00:39:05,333 --> 00:39:07,249
กัจนาร์. แน่นอน.

717
00:39:07,250 --> 00:39:10,374
การปรากฏตัวของมันติดเชื้อ
ความเป็นจริงของบ้าน

718
00:39:10,375 --> 00:39:12,707
แต่มันไม่ได้จัดการ
เพื่อให้บรรลุถึงความปรากฏอันสมบูรณ์

719
00:39:12,708 --> 00:39:15,166
เราไม่สามารถอนุญาตสิ่งนี้ได้
ที่จะเกิดขึ้น

720
00:39:15,167 --> 00:39:17,208
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันสู้ได้ใช่ไหม?

721
00:39:17,209 --> 00:39:18,375
บัฟฟี่...

722
00:39:19,750 --> 00:39:21,249
นี่คือกาจนาร์

723
00:39:21,250 --> 00:39:23,082
ฉันไม่อยากต่อสู้กับเรื่องนั้น

724
00:39:23,083 --> 00:39:25,207
ดังนั้นเราจึงทำลายมนต์สะกด

725
00:39:25,208 --> 00:39:26,332
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
มาทำมันเร็ว ๆ กัน

726
00:39:26,333 --> 00:39:27,749
ฉันมีมัน ฉันมีมัน

727
00:39:27,750 --> 00:39:29,624
เอ่อ “คาถาอัญเชิญ”
เพื่อกัจนาร์"

728
00:39:29,625 --> 00:39:31,833
“สามารถปิดได้.
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจาก 2 วิธี"

729
00:39:31,834 --> 00:39:33,417
“ทำลายเครื่องหมาย.
ของกัจนาร์…”

730
00:39:42,125 --> 00:39:44,290
“ไม่ใช่หนึ่งในนั้น.

731
00:39:44,291 --> 00:39:47,209
และจะนำมาซึ่งความจริงทันที
ปีศาจแห่งความหวาดกลัวนั่นเอง”

732
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
ดู.

733
00:40:26,083 --> 00:40:27,791
นี่คือกาจนาร์เหรอ?

734
00:40:27,792 --> 00:40:29,457
การทาบทามครั้งใหญ่...

735
00:40:29,458 --> 00:40:31,749
การแสดงเล็กๆ น้อยๆ

736
00:40:31,750 --> 00:40:36,749
ฉันคือเจ้าแห่งความมืด
ของฝันร้าย

737
00:40:36,750 --> 00:40:39,749
ผู้นำมาซึ่งความหวาดกลัว

738
00:40:39,750 --> 00:40:42,749
สั่นสะท้านต่อหน้าฉัน

739
00:40:42,750 --> 00:40:45,833
กลัวฉัน.

740
00:40:45,834 --> 00:40:47,624
เขา...

741
00:40:47,625 --> 00:40:49,332
เขาน่ารักมาก

742
00:40:49,333 --> 00:40:51,499
ใครตัวเล็ก.
กลัวปีศาจเหรอ?

743
00:40:51,500 --> 00:40:54,958
เอาล่ะ ใคร.
ปีศาจน้อยผู้หวาดกลัวเหรอ?

744
00:40:54,959 --> 00:40:56,874
อย่าเยาะเย้ยปีศาจที่น่ากลัว

745
00:40:56,875 --> 00:40:58,624
ทำไม เขาทำร้ายฉันได้ไหม?

746
00:40:58,625 --> 00:41:00,165
ไม่ มันแค่... ไม่มีรสนิยมที่ดี

747
00:41:00,166 --> 00:41:01,541
ก็ตามแต่ว่า

748
00:41:01,542 --> 00:41:03,207
บัฟฟี่เมื่อมัน
มาเพื่อฆ่า...

749
00:41:03,208 --> 00:41:04,791
ขนาดไม่สำคัญ?

750
00:41:04,792 --> 00:41:07,749
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะไป
ทิ้งคุณไปคุณก็รู้

751
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
ใช่แล้ว

752
00:41:13,208 --> 00:41:15,499
คุณภาพบ้าง
ปฏิบัติต่อที่นี่ ไจล์ส

753
00:41:15,500 --> 00:41:17,040
กรุณาทำให้เสร็จ

754
00:41:17,041 --> 00:41:19,040
นี่จะดีกว่ามาก

755
00:41:19,041 --> 00:41:21,833
ไม่มีปัญหาเรื่องนั้น
ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยช็อกโกแลต

756
00:41:21,834 --> 00:41:23,749
ฉันคิดว่าฉันจะบาร์ฟ

757
00:41:23,750 --> 00:41:24,834
ยกเว้นว่า.

758
00:41:30,417 --> 00:41:31,959
อะไร

759
00:41:33,500 --> 00:41:36,165
นั่นเป็นชุดที่น่ากลัวของคุณเหรอ?

760
00:41:36,166 --> 00:41:37,999
กระต่ายทำให้ฉันกลัว

761
00:41:38,000 --> 00:41:40,791
โอ้ นรกชัดๆ
จารึก

762
00:41:40,792 --> 00:41:42,416
เกิดอะไรขึ้น?

763
00:41:42,417 --> 00:41:46,249
ฉันควรจะแปลได้แล้ว
จารึกภาษาเกลิค

764
00:41:46,250 --> 00:41:48,916
ใต้ภาพประกอบ
ของคัชนาร์

765
00:41:48,917 --> 00:41:50,582
มันพูดว่าอะไรนะ?

766
00:41:50,583 --> 00:41:52,542
"ขนาดจริง"

767
00:42:32,750 --> 00:42:34,333
กรี๊ส! อ๊าก!